boro boro Diary

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今日から「KBS WORLD」の放送が始まった。
KNTVを見始めたときも　アジア時間というか
アバウトな韓国時間に悩まされたのだけれど
今日1日「KBS WORLD」の韓国時間に振り回され続けた。
もちろん予想をして覚悟はしていたのだけれど
う〜　番組表の時間通りに始まらないし終わらない

KNTVの時も経験しているし、ネットで韓国のドラマを
リアルタイム視聴をしたこともあるので、
韓国時間はもちろん想定内のことで
チューナーの録画予約の機能は役に立たないとは思っていた。
対抗策としてチューナーの電源を入れたままで
ひとつ前の番組の視聴予約だけして
DVDデッキで数分早めにセットをして
終わりを数分遅くセットをした。
それでも　最初が切れたり　最後が切れてしまっている。
私の想定していた時間より　さらに前後してしまっていたのだ。
恐るべし　韓国時間。
予約録画をする身としては　ホント泣けてくる。
「KBS WORLD」は再放送は　同じ日にしか設定してないので
電車のダイヤ並みに　録画の設定をしている私には
録画ミスをすると、また番組表を片手に　録画設定のやり直し
私は　視聴予定のドラマを全部見ることができるのだろうか？　
「KBS WORLD」に慣れるまで　この苦労は続くんだろうなあ
ああ　ため息ばかりでてしまう。

昨夜泣きすぎて　目が腫れている。
動物もののドラマは　涙腺が弱い私にはちょっと酷かも。
「愛しのトラム」というタイトルの2部作の韓国ドラマで
ある家族と盲導犬の実話をドラマ化したもの。
この手のドラマは数々あるし、そのたびに
つい見てしまうだけど
毎回毎回懲りずに目を腫らしながら見ている。
今回も号泣です。トラムが可愛くて可愛くて
ラストのトラムの行動が　切なくて、切なくて、
思い出しても、涙が出てきてしまう。、
このトラム役のわんちゃん、
こんなに演技ができるなんて本当にびっくりです。　

今日一番の私的な出来事は
KNTVが今日から大幅に番組変更になったことかなあ。
それに備えて昨夜DVDレコーダーの録画予約を変更をした。
すべてを終えていたつもりだったけれど…
初日のせいか　録画ミスがちょこちょこあった。
ちゃんと確認したのになあ
今週いっぱいくらいは　まめにEPGをチェックしなくては

3/1からは　KBS WORLDが放送開始になるので
録画の設定が軌道に乗るまで
テレビの前から離れられなくなりそう。

先週の木曜日、NHKBSで放送されていた「チェオクの剣」が終わりました。
私は　ほとんど初期で脱落してしまったのですが
実家の母は　全14話制覇をしたとか
でも母には以前スカパーで放送されたものを
ダビングして渡してあるのに…

脱落した私は「吹き替え版は最低の出来だったでしょ？」なんて
ちょっと意地悪く聞いてみた。
「BSで見てその後続けてすぐ同じ回のDVDを見ていたから」という
返事が返ってきた。
なんでそんなに面倒なことをしていたのかまた聞いてみた。
母の返事は
「以前見たとき時代劇は言葉が難しいなあって思っていたから
今回日本語で見たの。話はよくわかったんだけれど
音楽が変わって、カットがあって
情緒が無くなってしまって物足りないから
家にあった字幕のついたDVDを続けて見た。」とのこと。

そうなんだよね。
「チェオクの剣」は情緒が全くなくなってしまっていた。
これを作ったNHKは「茶母」をちゃんと見て理解していたのだろうか？
最終回　母からカットされていたシーンを聞いたのだけれど
信じられない。ファンボ・ユンを荼毘に付すシーンや
ラストシーンをカットしてしまっていたとか

ファンボ・ユンを荼毘に付すシーンは
ファンボ・ユンの最後の言葉に呼応する
チェオクの心の声があってとても哀しいシーンなのに…

ラストシーンにしても　
チェオクとソンベクの抱き合う姿に文章がかぶる

「遥か…　遠い山…
目がくらむほど青い山…
その深淵を…
察することのできぬ縁…
はかりしれない愛…
私の心臓を…射抜いた愛…
二度と…二度と…
私のために生きるな…」

私にはファンボ・ユンの言葉のような気がして
とても余韻が残る終わり方だったのに…
最終回だけでも延長するってことできなかったのかなあ。

今回NHKで放送された「チェオクの剣」が
多くの茶母嬖人を生んだ作品と同じものだと思われるのは嫌だなあ。
「チェオクの剣」は「茶母」とは似て非なるものだもの。

昨日から　放心状態…
昨年５月から足掛け９ヶ月
月〜金で見ていた韓ドラ「頑張れ！クムスン」が
ついに昨日　最終回を迎えました。
全163話　1話が30分　最終回が65分だったので
トータル　82時間
泣いて笑って　とても素敵なドラマだった。

昨日から　この最終回を何回リピートして見ただろう。
年末から　とてもつらい展開が続いていたので
この　幸せな姿を見ているだけで　涙涙になってしまう。

このドラマで初めて　韓国での放送を
ネットでリアルタイム視聴に挑戦した。
もちろん字幕なし。
台詞のほとんどは　なんとなくしか、わからなかったけれど
それでも　泣いたり笑ったり　暖かい気持ちになったり…
このときも最終回を迎えた日は　放心状態。

この「頑張れ！クムスン」
今まで見た　韓ドラで一番好きかも…
このドラマ　見て欲しいなあということで
後半になった頃から自分の周りに普及活動
全話録画してあったので　貸し出し用をダビングして
無理やり　押し付けをしている。
続きを催促されているので、この最終回、早くDVDに落とさなくっちゃ。


今日1日　ゆっくりドラマの余韻に浸れる時間があってよかった。
明日は　東京遠征　今日の心の状態で「ベガーズ」を見ても
集中できなかっただろうなあ。

「チェオクの剣」やはり気になってしまうというか
いろいろな所で目にするので気にせずにはいられない。

つい先日　訳詩とNVを収録したDVD欲しさに
「チェオクの剣」のOSTを購入した。
もちろんオリジナルのOSTを持っているのだけれど…

これを最初に聴いてから　ドラマを見たら
覚悟を決めて、見ることができたのに
なんて思ってしまった。
「茶母」収録の14曲　と「チェオクの剣」収録の14曲
曲数は同じだけれど　そのうち6曲は違う曲になっている
インストは　聴いたことない曲ばかり
日本で放送するために　新しく作ったのかも
歌のある2曲　「悲歌」は曲は一緒なのだけれど
アレンジが変わって　歌っている歌手が別人。
もうひとつは　シン・スンフンさんが歌っている「哀心歌」
もともと　曲のイメージが「茶母」にあっているとかで
韓国では　「茶母」の映像を使ってMVを作っている。
もちろん　このNV　私は見たことがある。
とても素敵なものだったけれど…

おまけ？のDVD　「宿命」「悲歌」のMV
「宿命」はアクションシーンが主体
「悲歌」はファンボ・ユンがメインというか
ファンボ・ユンの台詞が　ちりばめられている。
「悲歌」はCDの方では　アレンジの違い、歌手の違い
あまり気にならなかったのだけれど　映像に載せてしまうと
ずいぶん　軽く聞こえてしまうというか
映像に負けてしまっている…　
オリジナルの「悲歌」だったら　このMVだけで
私は号泣してしまっただろうなあ。
なんてちょっと思ってしまった。

「チェオクの剣」の放送が終わるまで　
いろいろなことが気になってしまうんだろうなあ。
それも　楽しんでいこうか

茶母　OST

チェオクの剣　OST