「ウェディング」にはまっています。

はまってしまう性格の復活というか、
ゲキ×シネの感想を書こうと思っていたのだけれど
「ウェディング」にどっぷりはまってしまっていました。
「宮〜Love in Palace」 と「復活」が終わってしまい
ちょっと　韓ドラ熱が落ち着くかなあなんて思っていたのだけれど
そんなわけにはいかないみたい…

実家へ行ったとき母が、
テレビ愛知で放送されている吹き替え版を見ていて、
それをたまたま一緒に見て、
これ面白いかもって思ったのが最初。

当然だけれど　吹き替え版になじめなくて
ちょうど　その頃　ＢＳジャパンで字幕版の放送があることを知って
こちらで見ることにした。
見始めたのだけれどＣＳでの放送に慣れてしまっているので
毎週１話ずつの放送とか途中のＣＭにイライラが募るし、
時間枠の関係でカットがとても多くて
話のつじつまが合わないところが気になって…

いろいろ調べてみたら　ネット配信をしていることを知って即購入。
もちろん　睡眠時間を削って　足掛け２日で完走。
その後　視聴期間終了まで　ヘビロテ。

9/22に日本版のDVD-BOX1が発売されたので即購入。
9/27に日本版のOSTが発売されたので　これまた即購入。
10月にはDVD-BOX2が出るので　これも予約済み。
DVD-BOX1はヘビロテ中で、ここ2週間くらい
この「ウェディング」中心の生活になってしまっていました。

この「ウェディング」ってドラマは派手さは全くないし、
韓国では視聴率的には成功したとはいえないドラマ。
けれど　「ウェディング麻酔」といわれる
コアなファンがいるのだそうだ。
もちろん　これはドラマにはまってしまってから
ネットサーフィンをしていて知ったことなのだけれど
同じように感じている方たちがいるということが
なんか　無性にうれしかったかも…

ギプスをさがせ

朝から秋篠宮妃紀子さまご出産のニュースで
テレビ各局は特番を組んでのお祭り騒ぎ。

今現在、虚像の世界の皇室のドラマに夢中になっている私
この現実の世界の出来事も
ドラマの中の出来事のように感じてしまう…
今回のこと、ドラマよりドラマチックなことのように
感じるのは私だけかなあ。

私が夢中になっている「宮〜Love in Palace」
また1話から見直している。
その理由は、このドラマについてネットサーフィンをしていて
ちょっとびっくりする記事を見つけたからだ。
皇太子役のチュ・ジフンくん　このドラマの撮影が
始まってまもなくの頃　手首を骨折してギプスをしていたとか…
私このドラマ全24話　最後まで視聴済みなのだけれど
彼のギプスに全く　気づかなかった。
それで改めて　ドラマを見直している。

第1話〜第7話の間で、主に宮廷内のセット撮影は
ギプスをしたまま撮影をしているようだ。
注意深く見ると　左手にギプスをしているのがわかる。

この頃の皇太子の私服って　袖丈が長めで袖口に白い色を持ってきている。
このせいでギプスがチラッと見えても
あまり目立たないようになっている。
ロケはちゃんと　ギプスなしの左手が映っているので
ギプスが取れてからの撮影をしたようだ。

宮廷内のシーンとそれ以外のシーンが
上手く組み合わされているから、皇太子シンの左手首の骨折が
感じさせないようになっている。

一番すごいなあって感心したシーンは
第7話。宮廷内のセットではなく
皇太子妃チェギョンの実家の彼女の部屋のシーン。
チェギョンの部屋でふたりでベッドの争奪戦をする。
結局ふたりでひとつのベッドで寝るのだけれど、
チェギョンのよだれで背中がべっとりぬれてしまって
シンが目を覚ますところまではギプスをしているのだけれど
上手くチュ・ジフンくん　左手が映らないようにごまかしている。
違うシーンが一つ入って　またチェギョンの部屋のシーンになるのだけれど
このときは皇太子の左手がそのまま映るので
左手が治ってから撮影したようだ。
この2シーンを組み合わせると
ドラマ上の時間は同じなので、骨折をしているなんてわからないという
ことになる。

撮影した監督さん　上手く撮影しているなあって妙に感心してしまった。
骨折してギプスをしていたって聞かなかったら、私みたいに
気づいてない人が多数だったように思う。

CSのM-netで放送されている韓国ドラマ「宮〜Love in Palace」
先週末で20話までの放送が終った。
まだまだ辛くて切ない展開が続くが楽しんで見ていかなくっちゃ。

何も手に付かなくて…

最近　このふたりの皇子さまに夢中で、何も手に付かなくなっています。
皇太子と義聖君
このふたりは韓国ドラマ「宮〜Love in Palace」に出てくる皇子さまです。
いい年したおばさんが…とは思うんだけれど
録画ＤＶＤはベビロテ中。
M-netでの放送が待ちきれなくて　
韓国からＤＶＤを取り寄せて
韓国語はわからないにもかかわらず
字幕のない映像を見ながら　ため息の日々…
もちろんOSTも購入して　ドライブのお供。
悩んでいたけれど「アルフレッド」のレプリカも購入することにしちゃった。

ストーリーは　正統派な？少女漫画です。
切なくって　可愛くって…

ますます　はまりこんでしまいそう

らぶきょん~LOVE in 景福宮

これ　韓国のコミック。
日本語に翻訳して出版されています。
CSのM-netで放送されている韓国ドラマ「宮〜Love in Palace」の原作。
まだ　韓国では連載が続いているそうだ。

日本のコミックが　アジア諸国で翻訳されて出版されていることは
知っていたけれど、その反対があったなんて　ちょっと新鮮かも。
まあ　これが翻訳出版されたのは　韓流ドラマの原作だというのが
あるのかなあとは思うのだけれど…

韓国のコミック　第一にびっくりしたのは左開きってこと！
日本のコミックとは全く逆の向きでペ−ジをめくらなくてはいけない。
右開きに慣れているので読みにくい　最初はとても戸惑った。

ふきだしの中の文字が全部横書きなのもちょっと驚いた。
日本のは　外国語を話すシーンは日本語と区別するために
横書きすることはあるけれど…ちょっと違和感があった。

まあちょっと考えてみればわかることなんだけれど
ハングルは横書きなので
ふきだしの形が横書き仕様になっている。
文字を入れなおそうとすると
横書きの方が入れやすいんだろうなって…

形状の違いはこんな感じかな。

話は　「もし今、韓国にまだ王室が続いていたら」という仮定の
ラブコメで主役は皇太子夫妻。
韓国の人には王室というものは消滅しているので空想ってことで
済ますことができるかもしれない。
けれど　皇室という存在がいまも現存している日本。
こういう話はできないなあ　なんて思うけれど、
物語のちょっとした台詞に
皇室の妃殿下たちの姿を思い浮かべてしまったりして
ちょっと複雑な気分になってしまうことも…


ドラマの方は　今日　第４話の放送があった。
ヒロインのシン・チェギョン役のユン・ウネちゃんは可愛いし
男優陣の皇太子役のチュ・ジフンくん
皇太子のいとこ役のキム・ジョンフンくん
可愛いし格良いし　良いわ　目の保養にもなるし…
それ以上に　ストーリーも可愛いし面白いドラマです。

どーっと疲れています

どーっと疲れています。

「KBS WORLD」の放送が始まって５日　
ドラマの本数が増えただけでも　大変なのに
これだけ　きちんと時間通りに始まらないとは…

こっちで対策を考えないと、ということで
チューナーの電源は入れっぱなしで
深夜から午前中は「KBS WORLD」
午後から深夜までを「KNTV」にチューナーを
合わせておくようにしました。
「KNTV」の方は1〜2分余裕を見て録画の設定をしているのだけれど
信用の出来ない「KBS WORLD」は各々前後１０分
追加して録画設定。

まあ　これでここなんとか取りこぼしがなく録画をすることが
できているのだけれど…

試験放送というか無料放送のせいか
「KBS WORLD」放送事故が結構多い。
予定時間無視の放送だけでも　録画する方はきついのに
朝の放送では字幕が間に合わなくて
夜の放送だけにしか字幕が付かなかったドラマ。
最初は字幕があったのに　最後の数分間、字幕がなくなって
しまったドラマ。
音声はドラマなのに、映像は全く別物だったり…
まだまだ　細かいものをあげればきりがない。
4月の本放送開始時から　また1話からドラマの再放送を
するみたいだけれど、この状態で　大丈夫なんだろうか。
始まったドラマは結構　面白いものが多かったのに

こんな苦労して　ドラマを見ようと思っている私って
やっぱり　変なんだろうなあ。